Une vieille femme, immigrée polonaise décide de vendre une cuisinière. Un homme se porte acquéreur et projette de revenir l'après-midi la chercher. Ne parlant par le français, la vieille dame se fait traduire les propos de l'homme par sa petite fille, une enfant méfiante. L'homme revient avec un énorme marteau et détruit la cuisinière. La vieille dame, sur le pas de sa porte, sourit sans comprendre cette violence qui s'alimente peut-être de l'hostilité face à la vieillesse et à l'étranger. Le soir, sa fille rentre du travail et apprend ce qui s'est passé .....