1° Leurs parents ayant décidé de sortir, Fly et sa jeune sœur Stella vont être gardés par leur tante Anna. Celle-ci arrive, accompagnée de son fils Chuck. Les parents partent. Fly s'ennuie devant la télévision et va déranger Chuck qui travaille sur son ordinateur. Il lui chipe une disquette et ne la lui rendra que s'il l'accompagne à la pêche. Sa tante s'étant endormie en lui lisant une histoire, Anna les accompagne. Fly pêche un petit hippocampe, Anna le baptise Sacha et se prend d'affection pour lui, mais les garçons exigent qu'elle le rejette à la mer, sinon il va mourir. Les trois enfants n'ont pas fait attention à la marée montante et bientôt ils se retrouvent acculés à une muraille et cernés par les eaux. Soudain, une partie du rocher bascule et ils se sont projetés dans une grotte. Il y trouvent le bateau d'un curieux savant, le professeur Crevette, qui se livre là à de drôles d'expériences. Craignant la fonte générale des glaces et le recouvrement de toutes les terres du globe, il a inventé une potion qui transforme l'homme en poisson. Stella, qui a soif et n'écoute pas le professeur, ingurgite la potion et se retrouve transformée en étoile de mer. Apercevant celle-ci sur le sol, Fly la jette à l'eau. Quand ils se rendent compte de ce qui s'est passé, ils se mettent à la recherche de Stella : ils ont 48 heures pour lui administrer l'antidote. Surpris par une tempête, ils chavirent et n'ont de ressource, pour ne pas périr noyés, que de boire la potion : Fly se transforme en poisson volant, Chuck devient une méduse. De son côté, Anna se réveille et trouve la maison vide. Quand les parents rentrent, les recherches s'intensifient. Le père, se prenant les pieds dans un fils de pêche, comprend où les enfants se sont rendus. Ceux-ci sont maintenant prisonniers d'un certain Joe, poisson pilote et sorte de dictateur d'opérette. Avec l'aide de Sacha, ils réussissent à s'enfuir et se mettent en quête des ingrédients nécessaires pour composer l'antidote. Les parents ont rejoint Crevette qui leur explique ce qui s'est passé et ils partent avec lui à la recherche de leurs enfants poissons qu'ils réussissent à aspirer alors que les 48 heures touchent à leur fin. Tout le monde reprend son apparence originelle, mais Stella est triste : une fois de plus, elle va devoir se séparer de son ami hippocampe. Qu'à cela ne tienne, Crevette et Chuck s'éloignent pour isoler l'ADN de l'animal et Sacha est transformé en… cheval.

2° Gloups ! Je suis un poisson ne joue pas a priori sur l'originalité, qu'on en juge : savant loufoque et distrait, garçon intellectuel plutôt enveloppé, gamine espiègle, potion et antidote, transformations diverses et variées, gentils et méchants bien identifiés et identifiables, suspense jusqu'au dernier moment. Plus que six minutes pour redevenir un être humain ! Malgré ce handicap, les réalisateurs ont réussi à s'en tirer, l'humour est toujours présent et aide à faire passer des péripéties parfois assez incroyables ou au contraire très convenues. Ils ont également su créer un monde sous-marin poétique et assez original et bien croquer les personnages comme leurs équivalents poissons. Les chansons qui accompagnent le film m'ont, par contre, semblé assez insipides. C'est en 1993 que Stefan Fjeldmark et Karsten Kiilerich ont eu l'idée de ce film, à l'origine simple histoire de trois jeunes amis poissons. Au fil des années, le projet est devenu plus ambitieux, le scénario s'est étoffé jusqu'à donner matière à un long métrage qui est d'ailleurs devenu, à ce jour et avec un budget autour de cent millions de couronnes, la production danoise la plus chère jamais réalisée. L'animation proprement dite a demandé quinze mois et a été effectuée dans divers studios, à Copenhague, Dublin, Munich, Madrid, Orlando. Le film mélange animation traditionnelle et utilisation des techniques modernes, suivant des choix esthétiques que précise ainsi Stefan Fjeldmark : "Pour les personnages et l'expression des visages, nous avons trouvé l'animation à l'ancienne plus efficace et plus crédible en terme d'émotion et de sensibilité. En revanche, pour les décors, les fonds sous-marins, les grands bancs de poissons, les raies de lumière à travers la surface de l'eau, les performance de l'ordinateur étaient évidentes et sans pareilles."

Michael Hegner

Né en 1964. Assistant animateur sur la série TV Quark en 1987-1988, il réalise de nombreux spots publicitaires, courts métrages commerciaux d'ani-mation (entre autres pour des marques connues comme Lego et Tuborg) et reçoit plusieurs prix internationaux pour son travail sur une campagne de sensibilisation au don d'organes. Il a travaillé sur deux longs métrages d'animation produits en Allemagne en 1990 et 1992.

Animateur

1990 - Werner, réal. Michael Schaack, Gerhard Hahn & Niki List (en Allemagne) 1992 - Der kleene punker, réal. Michael Schaack (en Allemagne) 1996 - Livet i 6 trin, réal. Vibeke Vogel (cm) 1996 - Berlin - retur, réal. Gusztav Hamos (cm) 2000 - Hjælp ! Jeg er en fisk (Gloups ! Je suis un poisson), coréal. Michael Hegner

Stefan Fjeldmark

Né le 6 janvier 1964, il est l'auteur, à 16 ans, d'une bande dessinée Snedronningen, d'après H. C. Andersen. Il devient par la suite animateur sur des films publicitaires comme sur des films de fiction. Il a été un des cofondateurs de la société de production A-Film en 1988, avant de se faire connaître sur le marché international en travaillant sur des films américains produits par Don Bluth et Bill Kroyer. Il a débuté comme metteur en scène de long métrage en coréalisant, en 1993, avec Flemming Quist Møller Jungledyret, sorti l'année suivante en France sous le titre Jungle Jack (voir Nouvelles du Nord n° 4, page 74).

Scénariste

1998 - Når livet går sin vej (Quand la vie va son chemin, cm), réal. Karsten Kiilerich

Animateur

1986 - Valhalla, réal. Peter Madsen 1992 - FernGully - The last rain forest (Les aventures de Zak et Cryta dans la forêt), réal. Bill Kroyer 1994 - A troll in Central Park, réal. Don Bluth 1994 - Thumbelina (Poucelina), réal. Don Bluth & Gary Goldman 1995 - Pebble and the penguin, réal. Don Bluth & Gary Goldman

Réalisateur

1993 - Jungledyret (Jungle Jack), coréal. Flem-ming Quist Møller 1996 - Jungledyret Hugo - Den store filmhelt (Jungle Jack - la grande star), coréal. Flemming Quist Møller & Jørgen Lerdam 2000 - Hjælp ! Jeg er en fisk (Gloups ! Je suis un poisson), coréal. Michael Hegner 2001 - Hyrdinden og skorstensfejeren (La bergère et le ramoneur, cm), coréal. Thomas Colding-Jør-gensen


3° Gloups, je suis un poisson Titre original : Hjælp ! Jeg er en fisk ; Production : A-Film ApS, Egmont Imagination, Munich Animation GmbH, Kinowelt Medien AG, EIV Entertainment Filmproduktion, TerraGlyph Rights Limited, Cartoon Film 1998 GmbH & Co, Erste Projekt KG, TV2-Danmark, FilmFernsehFonds Bayern, FFA Berlin, Eurimages, Det Danske Filminstitut, Nordisk Film- & TV-Fond, The Irish Film Industry ; Réalisation : Stefan Fjeldmark & Michael Hegner ; Scénario : Stefan Fjeldmark, Karsten Kiilerich & John Stefan Olsen ; Musique : Søren Hyldgaard ; Montage : Per Risager ; Producteur : Anders Mastrup, Eberhard Junkersdorf & Russel Boland ; Son : Stig Sparre-Ulrich & Friedrich M. Dosch ; Mixage : Michael Kranz & Nalle Hansen ; Autres collaborateurs : Anders Twin, Lars Twin, Jacob Eriksen, Peter Fernando & Jesper Winge Leisner (chansons), Christoph Sieciechowicz, Harro von Have, Gerry Shirren, Poul Kofod, Preben Vridstoft, Brian J. Flynn & Patrick Daleiden (prod. exécutifs), Søren Poulsen & Helle Hansen (supervision prod.), Rune Brandt, Rob Coo, Stefan Fjeldmark, Michael Helmuth, Tomas Landgreen, Frank Madsen, Jesper Møller, Thomas Møller, Jan Solheim & Dan Harder (storyboard), Michael Hegner & Stefen Addington (réal. doublage), Kim Hagen (supervision effets spéciaux), Anders Berthelsen, Michael Ho, Noel Krerman, Claudio Pacciarella, Albert Price & Sam Siahaija (effets spéciaux animation), Tracy Brown (dialogues), Irene Sparre Hjorthøj, Pernille Nordström, Matthias Lechner, Thomas Colding Jørgensen, Manuel Arenas Cofino, José Martinez, Jürgen Richter, Paul Bolger, Luba Medekova Klein, Teddy Kristiansen, Peter Popken, Lars Them, Christian Kuntz, Gabriele Pennacchiolo, Janus Sorgenfrei Pedersen, Jeffrey Varab, Thomas Nøhr, Luca Fattore, Padraig Collins, Alexandro Carloni, Luca Mazzoleni, Alessandro Carloni, Thomas Fenger, Gunhild Rød, Berit Kjøde, Søren Jakobsen, Herle Kühl, Darren Kordich, Jørgen Hansen, Leona Nordström Valentin, Valentina D'Ambrosio, Jörg Volk, Claudia Sturli, Harry Baeck, Kari Gunnarsson, Peter Obel, Stine Buhl, Louise Muchardt, Zdenko Santini, Dominik Schiwy, Ando Tammik, Malene Laugesen, Joah Hagen, Tine Sætter-Larsen, Stine Heiberg, Freddy Albrechtsen, Susanne Bonfils, Walter van Grasse, Jens Møller, Meelis Arvelepp, Anna Gellert, Han Hatukah, Jørgen Lerdam, Martin Madsen, Lisbeth Bøgh, Uffe Danielsen, Mette Fenger, Camilla Fougner, Rob Gott, Tinna Jespersen, Hope Deulin Kristiansen, Maiken Rix, Nanna Storm, Rigmor Tokerød, Peter Holm, Bjørn Petersen, Tobias Thorsen, Kristel Töldsepp, Ahto Aaremäe, Eero Barndök, Svetlana Bezdomnikova, Riina Kütt, Malle Mäenurm, Merike Peil, Evelin Temmin, Margo Busch, Aavi Levin, Reet Mángel-Juuse, Liis Roden, Raivo Tihanov, Krista Vanamölder, Dorte Lehrmann, Dorte Bengtsson, Tommy Nielsen, Filip Francati, Sune Ehlers, Helger Gustavson, Kaisa Uusoksa, Thomas Chamberlain, Michael Born, Eskil Møhl, Giles Grainger, Lars Thorn, Mareli Rannap, Aaron Váhi, Gunnar Holse ; Interprétation (voix danoises): Nis Bank-Mikkelsen (Joe), Marten Kern Nielsen (Plum), Sebastian Jessen (Svip), Pil Neja (Stella), Søren Sætter-Lassen (le professeur Mac Krell), Louise Fribo (Sasha), Dick Kaysø (le requin, la crevette, voix à la télévision), Peter Gantzler (le père), Paprika Steen (la mère, voix à la télévision), Zlatko Buric (la baleine), Ghita Nørby (tante Anna, l'anguille), Ulf Pilgaard (le crabe), Morten Brygman (le poisson plat), Alexandra Jakobsen, Michael Hegner, Michelle Westerson, David Bateson ; Interprétation (voix françaises) : Daniel Beretta (Joe), Stéphane Ronchewski (Chuck), Donald Reygnoux (Fly), Noëmie Orphelin (Stella), Patrick Préjean (le professeur Crevette), Christine Delaroche (tante Anna), Pascal Renwick (le requin) ; Adaptation des chansons : François Welgryn & Claude Lombard ; Interprétation des chansons : Anggun (Ton amour océan), Victoria (Gloups ! Je suis un poisson & Avec un peu de magie), Patrick Préjean (Poissionnant), Lââm (Plus rien n'est pareil - et soudain), Daniel Beretta (Prince des écailles), Yannick (Le groove des requins), Julie Zenatti (Si la nature versait des larmes) ; Durée : 77 mn ; Sortie au Danemark : 6 octobre 2000 ; Sortie en France : 11 avril 2001 ; Distribution : CTV International.