Sans vraiment y parvenir, Geissendorfer a tenté de retraduire un chef-d'oeuvre de la litterature mondiale dans son contexte historique et morbide. Notons à sa décharge que la version distribuée en salle est un malheureux "saucissonnage" de l'original télévisé qui dure pas moins de sept heures.