Arnaud des Pallières parvient de façon éclatante à trouver un équivalent pictural au langage et au phrasé de l'écrivain américaine, notamment à travers un montage extrêmement vif et poétique. L'humour n'est jamais absent de cette œuvre à part entière qui dépasse de loin le statut de simple film de commande.