Méticuleux remake d'un film norvégien réalisé quatre années auparavant par le même metteur en scène, cette mouture anglaise manque tout de même d'une certaine densité d'humour (noire) constamment en filigrane dans la version nordique et qui peine ici à s'installer au profit d'une atmosphère purement vengeresse lourdement omniprésente.