Scénario : Jean-Claude Carrière
avec la collaboration d'Andrzej Wajda,
Agnieska Holland et Edward Zebrowski .....
d'après le roman de Dostoievski
Dialogues : Jean-Claude Carrière
Distribution : Gaumont
Une excellente adaptation fidèle, mais épurée du célèbre roman éponyme de Fédor Dostoievski, par un metteur en scène d'origine polonaise et des acteurs essentiellement français, semblait a priori une gageure difficile à relever. Il faut reconnaître que la réussite est probante et parfaite : Isabelle Huppert dans le rôle de Maria Chatov, Bernard Blier dans celui du gouverneur, Laurent Malet en Kirylov et Lambert Wilson dans le personnage "satanique" de Stavroguine, sont étonnants de naturel "slave" et de présence dramatique. Une oeuvre incontournable .....
Bibliographie
- Fiche de Monsieur Cinéma
- Télérama numéro 976
- Cahiers du Cinéma numéro 404
Critiques (Public)
Adapter à l'écran le roman de Dostoievski était une gageure dont Wajda et Carrière (le scénariste) se sont tirés non sans réussite (pour ne pas dire virtuosité). Malgré une ligne quelque peu décousue et un jeu d'acteurs paroxystique ( particulièrement Ecoffey-Pierre ), on est vite emporté par le bruit et la fureur dostoievskiens, l'ambiance crépusculaire, chaostique, la violence tourbillonnaire, les images flamboyantes. D.H. GRIFFITH
